Définition

Verbe : - Tout ramasser, tout prendre, tout rafler : Agir de manière avide et souvent injuste pour s'emparer de tout, sans rien laisser aux autres. Ce verbe implique généralement une connotation négative d'avidité, de cupidité ou d'appropriation illégitime.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bọn cướp vơ vét hết của cải. (Les bandits ont raflé tous les biens.)
  • Trong cơn khủng hoảng, một số người đã vơ vét hàng hóa từ các siêu thị. (Pendant la crise, certaines personnes ont tout raflé dans les supermarchés.)
  • Kẻ tham nhũng đó đã vơ vét tài sản của nhà nước. (Ce corrupteur a accaparé les biens de l'État.)

Utilisations avancées

• "vơ vét sạch sẽ" : prendre absolument tout, ne rien laisser.
  • Lũ chuột đã vơ vét sạch sẽ thức ăn trong kho. (Les rats ont nettoyé toute la nourriture dans l'entrepôt.)
• Décrit une action rapide et vorace : L'action est souvent effectuée avec rapidité et sans scrupules.
  • Cơn lốc vơ vét tất cả mọi thứ trên đường đi của nó. (La tornade a tout emporté sur son passage.)

Variantes et mots apparentés

• Vơ (verbe) : prendre, ramasser (souvent de manière plus générale ou moins intensive que "vơ vét").
  • Cô ấy vơ lấy chiếc ô và chạy ra ngoài. (Elle a attrapé le parapluie et est sortie en courant.)
• Vét (verbe) : curer, nettoyer en profondeur (comme dans "vét cống"). Dans "vơ vét", "vét" renforce l'idée de nettoyage complet, de prise totale.

Synonymes

• Tout rafler : tout prendre, souvent rapidement et sans distinction.
• Tout accaparer : s'approprier tout, de manière égoïste.
• Piller : voler des biens de manière violente ou désordonnée (contexte souvent de guerre ou d'émeute).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Ce concept est moins courant en vietnamien pour ce verbe. L'action est généralement exprimée par le verbe seul ou avec des compléments.

Expressions idiomatiques liées

• Vơ vét cho đầy túi : agir de manière avide pour s'enrichir personnellement, remplir ses poches.
  • Hắn ta chỉ lo vơ vét cho đầy túi mà không nghĩ đến dân. (Il ne pense qu'à se remplir les poches sans penser au peuple.)

1. tout ramasser; tout prendre; tout rafler
   • Bọn cướp vơ vét hết của cải
     les bandits ont raflé tous les biens